ブリーチの作者さんはよく関西弁キャラ出ますね

注意：メールの方に対していじりますが、これは悪意は一切ありません。

ブリーチの関西出身者の台詞が関西弁に聞こえないと日記に書いたところ、珍しくお手紙をいただきました。おお！私だけ見えてるメールフォームじゃなかったんだ！(笑)


お手紙内容(本文抜粋)
『普段使ってる言葉だからこそ、セリフになると声優さんは難しくなるんだそうですよ？方言が。』

なるほど！そうでしたかっ！（￣□￣；）
ありがとうございます！！と、いうことは、標準語が氾濫している中にいると、ワタクシのような一般ピープルと同じようにイントネーションが引きずられるのか、台詞が標準語出身の人(非関西人)が作ると変になって、『なんちゃって関西弁台詞』に合わせると無理が生じるのか、どっちかになるってかんじですかね？ブリーチの作者さんは関西出身じゃなかったから余計台詞変になったんでしょうねえ。



・・・・・・・・・・・・でも、ですね？


「あずまんが」と「トライガン」は関西弁のキャラ１人だけいたんですが、役者さんの発音はすばらしかったです！＼(≧▽≦)／


推測ですが、関西弁はイントネーションの起伏がありません。どちらかと言えば一本調子の伸ばしたイントネーション。だけどそれにはリズムがあります。例えば、関東の人が舞妓はんの言葉遣いを真似しようとしたら、起伏のあるイントネーションが出来上がります。それは、向こうにしたらそれっぽく聞こえるのですが、実際舞妓はんはそんな高低あるイントネーションではないです。それと、向こうに出てきたお笑い芸人がうるさい人が多いから、それで聞こえている方が勝手に起伏あると思い込んだかもしれませんね。

ほら、あれですよヽ(´ー｀)ノ
一昔前のアニメファンならわかると思いますが、キャプテン翼の比良戸中学キャプテン次藤の九州弁がかなりおかしいと思っていても、こういうイントネーションっぽいよね、と勝手に思い込んでいたように。九州の人が聞いたら卒倒するんじゃねえか？と思うぐらいの変な言葉。個人的に姉妹でめっちゃ笑いのツボつかされ、散々ネタにさせていただきましたが。＼(≧▽≦)／


そんなら
嘉門達夫の歌聞いた方が

早いんじゃないか？

それか、
『芋たこなんきん』の主役の藤山直美

さんのパーフェクトの大阪弁。

しかし、あれだけ関西弁が氾濫している中、大阪出身の石田あゆみが引きずられなかった方がすごいな、と感心していつも見ていたんですが。




※余談
関係ないけど、女の子にまで広まった『おかん』という言葉ですが、本当の大阪人は汚い言葉として認識しています。言ったら本気で怒られますので。ダウンタウンがよく言ってた記憶がありますが、あの人達兵庫県の尼崎出身やから納得。